1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:20,601 --> 00:01:22,300
Ah...
3
00:01:22,334 --> 00:01:23,734
¿Qué pasa?
4
00:01:23,767 --> 00:01:25,267
Ah, la cerveza está demasiado fría.
5
00:01:25,300 --> 00:01:27,267
no hace mas frio
de lo habitual.
6
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
No lo sé, tal vez
Tengo un diente malo.
7
00:01:29,133 --> 00:01:31,801
( risas ):
Alex, un diente malo no es algo que tal vez sea posible.
8
00:01:31,834 --> 00:01:32,801
Tengo un diente malo.
9
00:01:32,834 --> 00:01:33,801
Sí.
10
00:01:33,834 --> 00:01:34,968
Pero está bien.
11
00:01:35,000 --> 00:01:36,701
no duele
hasta que yo, eh,
12
00:01:36,734 --> 00:01:37,868
beber algo frio
13
00:01:37,901 --> 00:01:39,501
o aspirar aire
a través de mis dientes.
14
00:01:39,534 --> 00:01:41,634
y no lo has hecho
hecho algo al respecto?
15
00:01:41,667 --> 00:01:43,701
dejé de chupar aire
a través de mis dientes.
16
00:01:43,734 --> 00:01:45,434
(Alex gime)
¿Por qué no vas al dentista?
17
00:01:45,467 --> 00:01:47,300
no puedo conseguirlo
para concertar una cita. Oh.
18
00:01:47,334 --> 00:01:49,167
Alex, eres
¿Tienes miedo de los dentistas?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,901
No, dentistas no, necesariamente.
Solo tengo miedo de cualquier hombre
20
00:01:51,934 --> 00:01:54,100
a quien le gusta cavar y recoger
en la boca de alguien
21
00:01:54,133 --> 00:01:55,834
con instrumentos punzantes,
eso es todo.
22
00:01:55,868 --> 00:01:58,567
Alex, ¿por qué no me dejas?
concertar una cita para usted?
23
00:01:58,601 --> 00:02:00,634
tengo un dentista
que es casi indoloro.
24
00:02:00,667 --> 00:02:02,234
Está bien, mira, haz
la cita para mi,
25
00:02:02,267 --> 00:02:03,400
pero por favor hazme un favor--
26
00:02:03,434 --> 00:02:05,267
no me digas cuando hasta
es hora de irse.
27
00:02:05,300 --> 00:02:07,234
(risas)
Quiero el tiempo suficiente para llegar allí.
28
00:02:07,267 --> 00:02:08,767
y no hay suficiente tiempo
para pensar en ello.
29
00:02:08,801 --> 00:02:10,767
Ay. Ay.
¿Sabes que estás actuando como un niño?
30
00:02:10,801 --> 00:02:13,100
Ah, sí, y dile
él quiero que me traten como a un niño.
31
00:02:13,133 --> 00:02:14,701
( susurros ):
Le haré hacerlo.
32
00:02:14,734 --> 00:02:15,701
Oh, guau...
Mmmm?
33
00:02:15,734 --> 00:02:18,334
Esa es una hermosa dama.
34
00:02:22,634 --> 00:02:24,167
Estoy enamorado.
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
¿Con mi mujer?
36
00:02:26,033 --> 00:02:27,100
Oye, yo la vi primero.
37
00:02:27,133 --> 00:02:28,934
¿Qué quieres decir?
¿La viste primero?
38
00:02:28,968 --> 00:02:30,968
¿Qué te hace pensar?
¿La viste primero?
39
00:02:31,033 --> 00:02:33,200
Uh, soy boxeador--
Mis reacciones son más rápidas.
40
00:02:34,267 --> 00:02:35,367
Excelente. Ella está sola.
41
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
POLI:
Ella también está disponible.
42
00:02:37,234 --> 00:02:39,334
Vamos, Bobby.
No lo sabes.
43
00:02:39,367 --> 00:02:41,601
Bueno, seguro que sí.
Ella no lleva anillo.
44
00:02:41,634 --> 00:02:43,801
Captaste eso
cuando ella pasó?
45
00:02:43,834 --> 00:02:45,000
Oye, Tony, soy actor.
46
00:02:45,033 --> 00:02:47,367
Estoy entrenado para observar
personas de cerca.
47
00:02:47,400 --> 00:02:49,601
Está bien...
48
00:02:49,634 --> 00:02:51,300
de que color
Cuál es la camisa de Tony?
49
00:02:51,334 --> 00:02:52,400
No sé.
50
00:02:52,434 --> 00:02:53,467
( risas ):
¿La camisa de Alex?
51
00:02:53,501 --> 00:02:54,634
No sé.
52
00:02:54,667 --> 00:02:55,734
los botones
en su abrigo?
53
00:02:55,767 --> 00:02:58,033
Marrón con veteado tostado
e hilo color rosa.
54
00:02:59,934 --> 00:03:00,901
¡Tiene razón!
55
00:03:00,934 --> 00:03:02,000
ÁLEX:
Suposición afortunada.
56
00:03:02,033 --> 00:03:04,267
oye presto atención
a las mujeres, ¿sabes?
57
00:03:04,300 --> 00:03:05,501
( risas ):
Demasiado.
58
00:03:05,534 --> 00:03:06,400
¿De qué estás hablando?
59
00:03:06,434 --> 00:03:07,400
No prestas atención
60
00:03:07,434 --> 00:03:08,400
a las mujeres--
61
00:03:08,434 --> 00:03:09,434
Tú, eh, recógelos.
62
00:03:09,467 --> 00:03:11,267
Oye, ya sabes,
Eso no es cierto, Elaine.
63
00:03:11,300 --> 00:03:12,267
¿Oh, no?
64
00:03:12,300 --> 00:03:14,234
cuantas mujeres tienes
fechado este año?
65
00:03:14,267 --> 00:03:15,234
¿Quién cuenta?
66
00:03:15,267 --> 00:03:16,501
Tú.
Quince.
67
00:03:17,701 --> 00:03:18,701
La estoy invitando a salir.
68
00:03:18,734 --> 00:03:19,801
¿Cómo puedes
¿invitarla a salir?
69
00:03:19,834 --> 00:03:20,868
Me voy
para invitarla a salir.
70
00:03:20,901 --> 00:03:22,501
Vamos, Bobby.
Déjame, hombre.
71
00:03:22,534 --> 00:03:24,868
Soy tu amigo.
La necesito más que tú.
72
00:03:26,934 --> 00:03:28,767
Quiero decir, de verdad.
¿De qué estás hablando?
73
00:03:28,801 --> 00:03:30,033
Vas a salir con Cathy.
74
00:03:30,067 --> 00:03:31,300
Oh, no. Rompí con ella.
75
00:03:31,334 --> 00:03:31,834
¿Cuando?
76
00:03:31,868 --> 00:03:32,834
Tan pronto como pueda conseguir
77
00:03:32,868 --> 00:03:33,734
a un teléfono.
78
00:03:33,767 --> 00:03:35,367
Bueno, escucha,
79
00:03:35,400 --> 00:03:36,467
lo siento mucho
sobre eso,
80
00:03:36,501 --> 00:03:38,100
pero tengo que preguntar
Esta señora fuera, hombre.
81
00:03:38,133 --> 00:03:39,467
Ay, vamos.
¿Cómo es que no puedes?
82
00:03:39,501 --> 00:03:40,834
dejar pasar una mujer
para un amigo?
83
00:03:40,868 --> 00:03:42,868
Hormonas, supongo.
No sé.
84
00:03:42,901 --> 00:03:44,133
tengo tantos
hormonas como tú,
85
00:03:44,167 --> 00:03:45,601
tal vez más.
86
00:03:45,634 --> 00:03:47,100
De todos modos, ¿por qué deberías conseguirla?
87
00:03:47,133 --> 00:03:48,901
porque vi
ella primero, hombre. No, no, Bobby.
88
00:03:48,934 --> 00:03:49,901
La vi primero.
89
00:03:49,934 --> 00:03:50,767
No, yo la vi primero.
90
00:03:50,801 --> 00:03:52,100
¿Quieren sentarse?
91
00:03:52,133 --> 00:03:53,601
( murmura )
92
00:03:55,467 --> 00:03:58,400
Ahora, no vamos a
llegar a ninguna parte con un argumento como ese.
93
00:03:58,434 --> 00:04:00,567
tienes que pensar
de una forma más razonable de hacerlo.
94
00:04:00,601 --> 00:04:01,934
¿Por qué no
lanzar una moneda?
95
00:04:01,968 --> 00:04:03,300
Bueno.
Está bien.
96
00:04:03,334 --> 00:04:04,467
Hola, Alex,
lo volteas. Sí.
97
00:04:04,501 --> 00:04:05,868
ELINA:
No puedo creer esto. ¿Mmm?
98
00:04:05,901 --> 00:04:08,400
en realidad eres
¿vas a hacer eso?
99
00:04:08,434 --> 00:04:10,367
Quiero decir, ella es una persona allí,
no algún objeto
100
00:04:10,400 --> 00:04:13,167
ser obtenido por uno
Pésimo lanzamiento de moneda.
101
00:04:13,200 --> 00:04:15,667
Ya sabes, Elaine tiene razón...
que sean dos de tres.
102
00:04:15,701 --> 00:04:16,667
Bien.
103
00:04:16,701 --> 00:04:18,400
en realidad eres
¿Vas a hacer esto?
104
00:04:18,434 --> 00:04:20,367
Oye, tenemos que hacer
Algo, Elaine.
105
00:04:20,400 --> 00:04:22,801
Ambos no podemos
invitarla a salir, ¿podemos?
106
00:04:22,834 --> 00:04:26,000
Oye, Bobby, ¿cómo es que
¿Ambos no pueden invitarla a salir?
107
00:04:26,033 --> 00:04:28,434
Eso es justo, ¿no?
Ambos la vimos.
108
00:04:28,467 --> 00:04:29,968
la invitaría a salir
si él no estuviera aquí,
109
00:04:30,000 --> 00:04:31,767
y la invitarías a salir
si no estuviera aquí,
110
00:04:31,801 --> 00:04:33,834
así que invitémosla a salir los dos
como si no hubiera nadie aquí.
111
00:04:33,868 --> 00:04:36,267
Discute con ese.
112
00:04:36,300 --> 00:04:37,634
Oye, creo que
tiene sentido.
113
00:04:37,667 --> 00:04:38,634
Le preguntaré a ella primero.
114
00:04:38,667 --> 00:04:40,267
Espera un minuto.
Vamos los dos primero.
115
00:04:40,300 --> 00:04:41,434
No podemos ir los dos primero.
116
00:04:41,467 --> 00:04:43,601
Oh, mira, no hace nada.
diferencia quién va primero.
117
00:04:43,634 --> 00:04:44,701
Es una mala idea.
118
00:04:44,734 --> 00:04:47,767
¿Y si ella acepta salir?
con ustedes dos?
119
00:04:47,801 --> 00:04:51,033
Oye, Alex, vamos.
no hay tantas mujeres
120
00:04:51,067 --> 00:04:54,434
que como cualquiera de nosotros,
y mucho menos nosotros dos.
121
00:04:54,467 --> 00:04:55,801
Ya sabes, y,
y si ella dice que no
122
00:04:55,834 --> 00:04:56,934
a los dos,
eso está bien.
123
00:04:56,968 --> 00:04:58,367
Si ella dice que sí,
no es gran cosa.
124
00:04:58,400 --> 00:04:59,801
( se burla )
ambos salimos con ella
125
00:04:59,834 --> 00:05:01,033
y quien golpee
es lo mejor,
126
00:05:01,067 --> 00:05:02,167
bueno, eso es
como es.
127
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
Pero, pero, pero ¿y si?
¿Ambos empezaron a salir con ella?
128
00:05:04,234 --> 00:05:05,968
oye no vamos
tener que enfrentar eso,
129
00:05:06,000 --> 00:05:08,167
porque vamos a llegar a un acuerdo
Esto después de la primera cita.
130
00:05:08,200 --> 00:05:10,133
Bien, acordemos que
ambos salen con ella,
131
00:05:10,167 --> 00:05:12,501
y quien golpee
Lo mejor es que ella se quede con ella.
132
00:05:12,534 --> 00:05:13,501
Bueno.
Está bien.
133
00:05:13,534 --> 00:05:15,167
Oye, pero ¿quién se queda?
preguntarle a ella primero?
134
00:05:15,200 --> 00:05:17,234
Dejaremos que Alex voltee
una moneda por eso.
135
00:05:17,267 --> 00:05:18,234
Bueno.
136
00:05:18,267 --> 00:05:19,367
Muy bien, Álex.
Adelante.
137
00:05:19,400 --> 00:05:20,701
Vamos.
Vamos, Álex. Vamos.
138
00:05:20,734 --> 00:05:22,100
Está bien, está bien.
Sólo un giro.
139
00:05:22,133 --> 00:05:23,100
Está bien.
Está bien.
140
00:05:23,133 --> 00:05:24,100
Llámalo.
141
00:05:24,133 --> 00:05:25,100
Cruz.
Cruz.
142
00:05:25,133 --> 00:05:26,267
¿Cuál es?
143
00:05:26,300 --> 00:05:27,767
¿Qué quieres decir?
"¿Cuál es"?"
144
00:05:27,801 --> 00:05:28,868
Sólo uno de
lo llamas tu.
145
00:05:28,901 --> 00:05:30,767
Bueno, cual
¿De nosotros, Álex?
146
00:05:33,100 --> 00:05:34,234
estoy pensando
de un numero...
147
00:05:34,267 --> 00:05:35,234
Cinco.
148
00:05:35,267 --> 00:05:36,234
Quería cinco.
149
00:05:36,267 --> 00:05:37,934
Mala suerte.
150
00:05:37,968 --> 00:05:41,200
¿Por qué no dibujas?
¿Pajitas para ver quién se queda con cinco?
151
00:05:41,234 --> 00:05:42,567
Vale, mira, Tony,
152
00:05:42,601 --> 00:05:44,801
tienes cabezas,
Bobby, tienes cruz.
153
00:05:44,834 --> 00:05:46,334
¿Bueno?
154
00:05:46,367 --> 00:05:47,367
( ruido de monedas )
155
00:05:47,400 --> 00:05:48,367
Una vez más.
156
00:05:48,400 --> 00:05:49,767
Está bien.
157
00:05:49,801 --> 00:05:51,267
Cruz.
(risas)
158
00:05:51,300 --> 00:05:52,534
Muchas gracias Alex.
159
00:05:52,567 --> 00:05:53,701
Oye, eh...
160
00:05:53,734 --> 00:05:55,501
Deséame suerte,
¿Está bien?
161
00:05:58,300 --> 00:06:00,868
TONIO:
No el movimiento del cabello.
162
00:06:00,901 --> 00:06:02,834
Y encima de eso,
el va a usar
163
00:06:02,868 --> 00:06:04,534
una de sus grandes líneas.
164
00:06:04,567 --> 00:06:07,467
Ya sabes, el chico tiene
Un millón de líneas geniales, Elaine.
165
00:06:07,501 --> 00:06:09,601
Todos funcionan también.
cada uno de ellos.
166
00:06:11,100 --> 00:06:13,267
Sabes, no tengo
una gran línea.
167
00:06:13,300 --> 00:06:16,667
Míralo. Está funcionando--
realmente está funcionando.
168
00:06:18,300 --> 00:06:21,601
Oh... no hay nada
Yo tampoco puedo hacerlo.
169
00:06:21,634 --> 00:06:23,000
Nada. No puedo hacer nada.
170
00:06:23,033 --> 00:06:24,767
(Alex murmura)
Sí, lo hay.
171
00:06:24,801 --> 00:06:26,567
¡Oye, señora!
172
00:06:26,601 --> 00:06:28,567
Todo lo que él diga...
yo también.
173
00:06:39,501 --> 00:06:41,200
Ya casi terminas
con el taxi?
174
00:06:41,234 --> 00:06:42,200
Sí, casi.
175
00:06:42,234 --> 00:06:43,534
Buen chico, Latka.
176
00:06:43,567 --> 00:06:46,067
Diez taxis en uno
día... eso es mucho trabajo, ¿no?
177
00:06:46,100 --> 00:06:47,067
Sí, lo sé.
178
00:06:47,100 --> 00:06:48,267
Bien, ahora,
179
00:06:48,300 --> 00:06:50,701
sólo para que sepas que tu
el trabajo no ha pasado desapercibido--
180
00:06:50,734 --> 00:06:52,400
tan pronto como termines
con este taxi...
181
00:06:52,434 --> 00:06:53,400
Sí.
182
00:06:53,434 --> 00:06:55,534
...Voy a dejarte afinar
el auto de mi madre.
183
00:06:55,567 --> 00:06:59,334
Pero... pero, eh,
pero eso es más trabajo.
184
00:06:59,367 --> 00:07:00,934
No, no, no.
185
00:07:00,968 --> 00:07:02,901
La puesta a punto de mamá es una ventaja.
186
00:07:02,934 --> 00:07:03,968
Ah...
187
00:07:04,000 --> 00:07:05,601
( susurros ):
Una ventaja. ¿Prima?
188
00:07:05,634 --> 00:07:07,000
Sí.
189
00:07:07,033 --> 00:07:08,567
Pero ¿qué es un bono?
190
00:07:08,601 --> 00:07:12,267
Una ventaja es... es
algo que un jefe le da a un trabajador
191
00:07:12,300 --> 00:07:14,934
cuando él piensa que es
haciendo un buen trabajo.
192
00:07:14,968 --> 00:07:16,901
Felicidades.
193
00:07:16,934 --> 00:07:19,734
Espera un minuto.
Espera un minuto.
194
00:07:19,767 --> 00:07:21,734
No tan rápido.
195
00:07:21,767 --> 00:07:24,067
¿El bono es bueno?
196
00:07:24,100 --> 00:07:25,701
¿Prima? Claro, es genial.
197
00:07:25,734 --> 00:07:27,467
si, todos
quiere uno.
198
00:07:27,501 --> 00:07:29,300
Vale, muchas gracias.
199
00:07:31,534 --> 00:07:33,834
Hay mucho más
de dónde vino eso.
200
00:07:38,167 --> 00:07:39,133
Hola chicos.
ELAINE: Hola.
201
00:07:39,167 --> 00:07:40,634
Bueno, hola, Tony.
¿Qué dices, Lou?
202
00:07:40,667 --> 00:07:41,634
¿Cómo estuvo tu
fin de semana?
203
00:07:41,667 --> 00:07:42,868
Oh, estuvo bien.
204
00:07:42,901 --> 00:07:45,033
¿Tú y Bobby
¿Salir con Janet? Sí.
205
00:07:45,067 --> 00:07:47,000
La sacó el viernes.
y la saqué el sábado.
206
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
ÁLEX:
Ah. Oh.
207
00:07:48,200 --> 00:07:49,501
Entonces, ¿qué pasa ahora?
208
00:07:49,534 --> 00:07:51,033
¿Comparas notas?
209
00:07:51,067 --> 00:07:52,167
¿Declarar un ganador?
210
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
¿Recoger el premio?
211
00:07:53,434 --> 00:07:55,734
Oye, Elaine, no sé qué.
te estás enojando mucho.
212
00:07:56,701 --> 00:07:58,667
Hola, Elaine,
¿puedo hablar contigo?
213
00:07:58,701 --> 00:08:00,767
hombre a hombre?
214
00:08:00,801 --> 00:08:02,300
Seguro.
215
00:08:05,501 --> 00:08:09,868
Elaine... Bobby's
un chico guapo, ¿eh?
216
00:08:09,901 --> 00:08:11,367
Sí.
217
00:08:11,400 --> 00:08:14,167
Probablemente sea el
¿El chico más guapo del garaje?
218
00:08:14,200 --> 00:08:16,033
Oh, vaya, no lo hago
Sé, podría serlo.
219
00:08:16,067 --> 00:08:18,634
Es divertido estar con el
la mayor parte del tiempo?
220
00:08:18,667 --> 00:08:21,167
Sí, yo diría que sí.
221
00:08:21,200 --> 00:08:23,067
Y probablemente él sea
el mas talentoso
222
00:08:23,100 --> 00:08:24,801
y lo mas interesante
chico por ahí?
223
00:08:24,834 --> 00:08:26,334
( risas ):
Podría ser, sí.
224
00:08:26,367 --> 00:08:28,267
Vaya, el tipo tiene
el mercado acorralado
225
00:08:28,300 --> 00:08:29,634
en todo menos lamentable.
226
00:08:29,667 --> 00:08:30,801
(risas)
227
00:08:30,834 --> 00:08:33,267
Ah, pero Tony, tú eres
atractivo también.
228
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
¿Sí?
Sí.
229
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
¿Qué tan atractivo?
230
00:08:35,367 --> 00:08:37,634
Quiero decir, como, en una escala
de uno a diez,
231
00:08:37,667 --> 00:08:40,634
donde louie es uno y robert
El número diez de Redford.
232
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
Um, creo que hay
más de nueve números
233
00:08:43,167 --> 00:08:45,901
entre esos dos.
234
00:08:45,934 --> 00:08:48,601
Pero Tony, en mi libro
eres un diez.
235
00:08:48,634 --> 00:08:49,601
Elaine...
236
00:08:49,634 --> 00:08:50,934
Ah...
237
00:08:52,033 --> 00:08:53,767
ÁLEX:
Hola, hola, Bob.
238
00:08:53,801 --> 00:08:54,701
Hola, Al.
239
00:08:54,734 --> 00:08:56,901
Hola bobby,
¿Cómo te fue el viernes?
240
00:08:56,934 --> 00:08:59,267
¿Viernes?
Viernes.
241
00:08:59,300 --> 00:09:00,767
¿Qué fue el viernes?
¡Ay viernes!
242
00:09:00,801 --> 00:09:03,501
Oh, te refieres a mi
cita con Janet. Ah, sí, sí...
243
00:09:03,534 --> 00:09:04,767
Sí, ¿cómo te fue?
244
00:09:04,801 --> 00:09:07,067
¿Cómo funcionó?
fuera para ti?
245
00:09:07,100 --> 00:09:08,567
Te pregunté primero.
246
00:09:08,601 --> 00:09:10,000
Aquí vamos de nuevo.
247
00:09:10,033 --> 00:09:12,567
Fue genial, Tony.
248
00:09:12,601 --> 00:09:13,801
Lo sé.
ella es el tipo de chica
249
00:09:13,834 --> 00:09:15,267
realmente podrías
tomarse en serio.
250
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
Ya sabes, mi cita con ella.
251
00:09:16,434 --> 00:09:18,467
fue uno de los más grandes
noches de toda mi vida.
252
00:09:18,501 --> 00:09:21,601
¿Oh sí? Bueno, lo tengo
Beat, porque mi cita con ella
253
00:09:21,634 --> 00:09:23,901
fue uno de los más grandes
noches de mi vida.
254
00:09:23,934 --> 00:09:25,934
Supongo que no irás
para renunciar a ella, ¿eh?
255
00:09:25,968 --> 00:09:28,100
no, voy a salir
con ella de nuevo mañana.
256
00:09:28,133 --> 00:09:30,601
pero tengo boletos
para las peleas por nosotros mañana.
257
00:09:30,634 --> 00:09:33,300
Bueno, es una lástima.
Tony, porque voy a invitarla a salir.
258
00:09:33,334 --> 00:09:34,801
¿Vas a invitarla a salir?
Yo... ¡Oh!
259
00:09:34,834 --> 00:09:36,901
No si puedo llegar a ella...
260
00:09:36,934 --> 00:09:39,067
Toni...
261
00:09:39,100 --> 00:09:41,267
( voz cantarina ):
Nya, nya, nya, nya, nya.
262
00:09:41,300 --> 00:09:43,033
Uh, no puedes marcar
desde allí.
263
00:09:43,067 --> 00:09:45,634
Nya, nya, nya, nya, nya.
264
00:09:45,667 --> 00:09:47,501
Está bien. Ahora dame
Ese receptor, Tony.
265
00:09:47,534 --> 00:09:50,133
Tony, dámelo y
No me obligues a hacer algo de lo que me vaya a arrepentir.
266
00:09:50,167 --> 00:09:51,567
como golpearme a mi mismo
y que te maten.
267
00:09:51,601 --> 00:09:52,634
Oye, oye, oye.
Ahora, ahora,
268
00:09:52,667 --> 00:09:53,934
esto se está poniendo
fuera de control, aquí.
269
00:09:53,968 --> 00:09:55,400
Sí, está podrido.
Está realmente podrido.
270
00:09:55,434 --> 00:09:57,400
quieres saber
¿Qué tan podrido está?
271
00:09:57,434 --> 00:09:58,400
Mirar.
272
00:09:58,434 --> 00:10:00,601
A Louie le gusta.
273
00:10:03,467 --> 00:10:04,434
Ahora vamos.
274
00:10:04,467 --> 00:10:05,934
Vale, vale...
Vale, escucha, Tony.
275
00:10:05,968 --> 00:10:08,067
no voy a pelear
usted a través del receptor.
276
00:10:08,100 --> 00:10:09,067
Toma, tómalo.
277
00:10:09,100 --> 00:10:10,734
Oh, bueno, eso es
Bien, Bobby.
278
00:10:10,767 --> 00:10:11,968
Hola, gracias Bob.
279
00:10:12,000 --> 00:10:14,133
acabo de recordar,
ella no está en casa.
280
00:10:17,267 --> 00:10:20,467
Oye, Bobby, tengo que advertirte.
281
00:10:20,501 --> 00:10:23,100
realmente hablo en serio
sobre esta chica.
282
00:10:23,133 --> 00:10:24,968
Tony, no lo eres
adecuado para ella.
283
00:10:25,000 --> 00:10:26,434
¿No puedes ver eso?
284
00:10:26,467 --> 00:10:28,868
Quiero decir, ¿qué vas a
posiblemente hable con ella sobre
285
00:10:28,901 --> 00:10:31,167
cuando estás solo?
286
00:10:31,200 --> 00:10:32,834
¿Qué estás diciendo?
287
00:10:32,868 --> 00:10:34,367
Está diciendo que eres estúpido.
288
00:10:34,400 --> 00:10:36,834
Hola, Louie?
Louie, cállate, ¿quieres?
289
00:10:36,868 --> 00:10:38,534
yo no tomaría eso
De él, Banta.
290
00:10:38,567 --> 00:10:40,167
¿Es eso lo que eres?
diciendo, Bobby?
291
00:10:40,200 --> 00:10:41,634
Ahora, oye, Tony y...
¿Lo es?
292
00:10:41,667 --> 00:10:43,467
Bueno, escucha, yo no estaba
voy a decirlo de esa manera.
293
00:10:43,501 --> 00:10:45,767
Eso es todo, Bob, tú
simplemente fue demasiado lejos.
294
00:10:45,801 --> 00:10:47,367
Tony, ahora, solo
Tómatelo con calma.
295
00:10:47,400 --> 00:10:49,067
No, hombre. no puedo dejar que nadie
decir cosas asi.
296
00:10:49,100 --> 00:10:50,267
no dejo que nadie
llámame estúpido.
297
00:10:50,300 --> 00:10:51,334
Tony, eres boxeador.
Tienes que
298
00:10:51,367 --> 00:10:52,234
recuerda eso.
Eres boxeador.
299
00:10:52,267 --> 00:10:53,300
No te preocupes por eso--
300
00:10:53,334 --> 00:10:54,968
el es un boxeador
como si fueras un actor.
301
00:10:57,501 --> 00:11:00,133
No, Bobby, no puedo dejarte disparar.
Tu boca se calla así.
302
00:11:00,167 --> 00:11:01,901
Me llamas estúpido,
tienes que recibir un golpe.
303
00:11:01,934 --> 00:11:03,901
Tony, no puedes pegarme.
Apenas sobrevivo a los empujones.
304
00:11:03,934 --> 00:11:04,734
Tony, vamos.
305
00:11:04,767 --> 00:11:05,734
No, Elaine.
me voy
306
00:11:05,767 --> 00:11:07,300
para hacer esto esta vez.
¿Qué?
307
00:11:07,334 --> 00:11:09,801
O-O-Está bien, está bien, escucha,
uh... me golpearé.
308
00:11:13,501 --> 00:11:14,934
¿De qué está hablando?
309
00:11:14,968 --> 00:11:16,701
No, no, no, de verdad.
mira, mira.
310
00:11:16,734 --> 00:11:18,567
Yo... déjame
hazlo, ¿de acuerdo?
311
00:11:18,601 --> 00:11:21,067
( gemidos y toses )
312
00:11:26,901 --> 00:11:28,000
No lo suficientemente duro.
313
00:11:30,033 --> 00:11:33,534
Eso es más difícil que
alguna vez has golpeado a alguien.
314
00:11:33,567 --> 00:11:35,601
Oye, oye, oye.
Puedo tomar dirección.
315
00:11:35,634 --> 00:11:37,801
Una de, una de las cosas.
Soy bueno en, está bien.
316
00:11:37,834 --> 00:11:39,601
Está bien.
Aquí vamos.
317
00:11:40,634 --> 00:11:42,334
( geme más fuerte
y tose)
318
00:11:42,367 --> 00:11:44,901
Ahora, ahora, Tony, ese
Realmente me asombró.
319
00:11:47,868 --> 00:11:49,667
En la cara.
320
00:11:51,968 --> 00:11:54,367
Oh, oh, oh, Toni...
Tony, no la cara.
321
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Oh, oh, está bien, está bien,
la cara, está bien.
322
00:11:56,434 --> 00:11:57,601
No, no, no.
323
00:11:57,634 --> 00:11:59,234
No, no, no, no.
No, no, no.
324
00:11:59,267 --> 00:12:00,868
Corta esto,
corta esto.
325
00:12:00,901 --> 00:12:04,133
¿Qué estoy haciendo?
Interrumpir una pelea entre un chico.
326
00:12:05,334 --> 00:12:07,868
¡No! ¡No!
327
00:12:07,901 --> 00:12:09,601
todavía tenemos algo
Para conformarte, Bobby.
328
00:12:09,634 --> 00:12:11,334
Bueno, ¿no puedes resolverlo?
sin puños?
329
00:12:11,367 --> 00:12:14,801
No les pidas que igualen su ingenio.
Estaremos aquí todo el día.
330
00:12:14,834 --> 00:12:15,767
ELINA:
¿Sabes qué?
331
00:12:15,801 --> 00:12:17,133
realmente molesta
yo sobre esto?
332
00:12:17,167 --> 00:12:19,434
es que tampoco
uno de ustedes incluso ha considerado
333
00:12:19,467 --> 00:12:21,968
haciendo un sacrificio
por tu amistad.
334
00:12:22,000 --> 00:12:23,801
Muy bien,
Haré un sacrificio.
335
00:12:23,834 --> 00:12:24,901
No golpearé a Bobby.
336
00:12:24,934 --> 00:12:25,901
ELINA:
¡Ah!
337
00:12:25,934 --> 00:12:27,467
Bueno, es un comienzo.
338
00:12:27,501 --> 00:12:28,734
¿Qué pasa contigo?
339
00:12:28,767 --> 00:12:30,868
Está bien, no lo haré
Pégame tampoco.
340
00:12:30,901 --> 00:12:33,467
No puede ser más justo
que eso, ¿podemos?
341
00:12:33,501 --> 00:12:36,334
Pero Tony, en lo que respecta a Janet
preocupado, es la guerra.
342
00:12:36,367 --> 00:12:38,133
Sí, y que gane el mejor.
343
00:12:38,167 --> 00:12:39,767
¡Eh!
344
00:12:39,801 --> 00:12:42,000
(Louie riendo)
345
00:12:43,200 --> 00:12:45,601
tu sabes quien
¿Lo siento por?
346
00:12:45,634 --> 00:12:47,033
Esa pobre joven.
347
00:12:47,067 --> 00:12:49,801
Dividido entre dos perdedores.
348
00:12:56,667 --> 00:12:58,701
( tarareando )
349
00:12:58,734 --> 00:12:59,701
Hola Bob.
350
00:12:59,734 --> 00:13:00,767
Hola, Álex.
351
00:13:00,801 --> 00:13:03,367
Oh, tu novia
Janet llamó.
352
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
¿Oh sí?
353
00:13:04,434 --> 00:13:05,634
Sí, ¿qué
ella quiere?
354
00:13:05,667 --> 00:13:06,868
Toni.
355
00:13:09,267 --> 00:13:11,667
Oye, Alex, ¿podrías
¿me prestas 30 dólares?
356
00:13:11,701 --> 00:13:13,801
quiero llevarme a janet
salir esta noche.
357
00:13:13,834 --> 00:13:16,734
Ahora, mira, esto se está poniendo
ridículo, ¿lo sabías?
358
00:13:16,767 --> 00:13:17,934
Me pides dinero prestado
359
00:13:17,968 --> 00:13:19,534
para llevarla
algún lugar caro,
360
00:13:19,567 --> 00:13:20,567
entonces Tony pide dinero prestado
361
00:13:20,601 --> 00:13:22,567
de mi parte para llevarla a algún lugar
más caro,
362
00:13:22,601 --> 00:13:23,901
entonces tú me prestas dinero
363
00:13:23,934 --> 00:13:26,200
para llevarla a algún lugar
¡Incluso más caro que eso!
364
00:13:26,234 --> 00:13:29,601
nunca he gastado tanto dinero
en una mujer en mi vida.
365
00:13:29,634 --> 00:13:30,767
Está bien.
366
00:13:30,801 --> 00:13:32,033
LATKA:
bobby...
367
00:13:32,067 --> 00:13:34,200
Te escucho, eh, tienes
una nueva novia?
368
00:13:34,234 --> 00:13:35,834
Yo también.
369
00:13:35,868 --> 00:13:40,267
Oh, entonces, ¿qué es, eh, tu?
el nombre de tu novia?
370
00:13:40,300 --> 00:13:41,200
Janet.
371
00:13:41,234 --> 00:13:43,167
Ah y como se llama
de tu novia?
372
00:13:43,200 --> 00:13:44,167
Janet.
373
00:13:44,200 --> 00:13:46,434
Oh, bueno, eso es fácil.
recordar;
374
00:13:46,467 --> 00:13:48,033
es el mismo nombre.
375
00:13:48,067 --> 00:13:49,167
Es la misma chica.
376
00:13:49,200 --> 00:13:51,033
Espera un minuto.
377
00:13:51,067 --> 00:13:54,601
Eres, quieres decir, quieres decir,
vas a, a decirme...
378
00:13:54,634 --> 00:13:56,667
me estas diciendo
esa es una chica
379
00:13:56,701 --> 00:13:58,000
y ella los ama a los dos
380
00:13:58,033 --> 00:14:01,033
y ella se preocupa por ustedes dos
y salir con los dos?
381
00:14:01,067 --> 00:14:02,968
Sí, eso es correcto.
Así es.
382
00:14:03,000 --> 00:14:05,467
Bueno, ¿podría conocerla?
383
00:14:10,701 --> 00:14:12,000
Hola, Alex, eh,
¿podría prestarme $30?
384
00:14:12,033 --> 00:14:13,033
tengo que tomar...
385
00:14:13,067 --> 00:14:14,734
¡No! Ahora mira, esto
negocios con janet
386
00:14:14,767 --> 00:14:15,968
tiene que parar ahora mismo.
387
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
No puedes seguir gastando
388
00:14:17,434 --> 00:14:19,767
el tipo de dinero
has estado gastando--
389
00:14:19,801 --> 00:14:20,901
¡mío!
390
00:14:20,934 --> 00:14:23,200
Oye, Alex, realmente odio
para hacerlo, honesto,
391
00:14:23,234 --> 00:14:25,400
pero tengo que seguir el ritmo
con Bobby. Quiero decir...
392
00:14:25,434 --> 00:14:27,667
ustedes van
todo esto está mal.
393
00:14:27,701 --> 00:14:29,000
¿Qué quieres decir?
394
00:14:29,033 --> 00:14:30,334
Bueno, eh...
395
00:14:30,367 --> 00:14:32,234
Bueno, ¿cómo se siente Janet?
sobre eso?
396
00:14:32,267 --> 00:14:33,601
No sé.
397
00:14:33,634 --> 00:14:35,033
No sé.
398
00:14:35,067 --> 00:14:37,901
Quieres decir que ninguno de ustedes ha tenido
una conversación seria con ella
399
00:14:37,934 --> 00:14:38,968
sobre este problema?
400
00:14:39,000 --> 00:14:40,501
No, no lo he hecho.
401
00:14:40,534 --> 00:14:41,501
¿Y tú, Tony?
402
00:14:41,534 --> 00:14:42,868
Uh-uh.
403
00:14:42,901 --> 00:14:44,734
Bueno, bueno, ¿qué hacen ustedes?
hablar con ella
404
00:14:44,767 --> 00:14:46,334
cuando estás solo?
405
00:14:46,367 --> 00:14:48,300
Bueno, no lo sé...
406
00:14:48,334 --> 00:14:51,467
Ay que grande es ella...
407
00:14:51,501 --> 00:14:52,801
Yo también.
408
00:14:52,834 --> 00:14:54,000
¿Algo más?
409
00:14:54,033 --> 00:14:57,300
Ay que hermoso
ojos que tiene...
410
00:14:57,334 --> 00:14:59,601
Sí, tuvimos esa conversación.
411
00:14:59,634 --> 00:15:02,100
Sí, entonces hablamos de
Yo a veces, ya sabes.
412
00:15:02,133 --> 00:15:03,200
Ah, yo también.
413
00:15:03,234 --> 00:15:05,234
Ella me llama ella, uh,--
Lo siento, Bobby--
414
00:15:05,267 --> 00:15:08,968
su duro osito de peluche.
415
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Su... inteligente osito de peluche.
416
00:15:14,234 --> 00:15:15,767
Ah...
417
00:15:15,801 --> 00:15:19,200
Una relación muy compleja.
418
00:15:19,234 --> 00:15:21,234
Sí. no he visto nada
me gusta
419
00:15:21,267 --> 00:15:24,234
desde que deje de leer
Cómics de Archie.
420
00:15:25,467 --> 00:15:27,167
¿Sabes algo, Elaine?
421
00:15:27,200 --> 00:15:29,501
acabo de tener
sobre lo suficiente de ti.
422
00:15:29,534 --> 00:15:30,801
Cuidado, Nardo.
423
00:15:30,834 --> 00:15:34,267
Si se enoja podría
se golpeó a sí mismo como un tonto.
424
00:15:36,234 --> 00:15:38,000
Quiero decir, has estado
dando vueltas haciendo
425
00:15:38,033 --> 00:15:39,934
muchos comentarios sarcásticos
durante la última semana,
426
00:15:39,968 --> 00:15:41,367
desde esta cosa
con Janet comenzó.
427
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
A-Y si mejoraste
ideas de cómo manejarlo,
428
00:15:43,434 --> 00:15:44,234
Me gustaría escucharlos.
429
00:15:44,267 --> 00:15:45,534
Vale, tengo una idea mejor.
430
00:15:45,567 --> 00:15:46,601
Sí, está bien, vamos.
431
00:15:46,634 --> 00:15:48,133
Sí. ¿Por qué no
le preguntas a janet
432
00:15:48,167 --> 00:15:50,534
cual de ustedes ella
¿Prefiere seguir viendo?
433
00:15:50,567 --> 00:15:51,868
Oh, eso es una locura.
434
00:15:51,901 --> 00:15:53,667
Oye, por mí está bien, Bobby.
435
00:15:53,701 --> 00:15:56,033
Creo que la idea de Elaine
es genial--
436
00:15:56,067 --> 00:15:57,501
mucho más barato.
437
00:15:57,534 --> 00:16:00,367
Oye, por mí está bien.
438
00:16:00,400 --> 00:16:02,801
Yo, uh, voy a conocerla.
En casa de Mario dentro de un rato.
439
00:16:02,834 --> 00:16:03,934
Entonces le preguntaré.
440
00:16:03,968 --> 00:16:06,367
Oye, espera un minuto.
Tengo que estar allí cuando ella elija.
441
00:16:06,400 --> 00:16:08,501
Está bien, pero me dejas
explicarle las cosas.
442
00:16:08,534 --> 00:16:10,234
Oye, espera un minuto, Bob.
Tenemos que hacer esto juntos, Bob.
443
00:16:10,267 --> 00:16:11,868
No podemos hacerlo ambos.
juntos, Tony.
444
00:16:11,901 --> 00:16:13,367
Bueno, entonces deja que Alex lo haga.
él es neutral.
445
00:16:13,400 --> 00:16:14,434
Excelente. Oye...
446
00:16:14,467 --> 00:16:17,300
Oye, Alex... ¿podrías
hacer esto por nosotros?
447
00:16:17,334 --> 00:16:18,334
Ahora, ahora, mira.
448
00:16:18,367 --> 00:16:20,167
Suficiente de esto
Cosas de la secundaria, ¿vale?
449
00:16:20,200 --> 00:16:22,701
Ahora la respuesta es no y
solo tendrás que aceptarlo.
450
00:16:22,734 --> 00:16:24,400
Ahora, no voy a conseguir
más involucrado
451
00:16:24,434 --> 00:16:25,434
con este pequeño triángulo
452
00:16:25,467 --> 00:16:26,734
que estas intentando
para formar aquí.
453
00:16:26,767 --> 00:16:28,734
Bueno, es algo bueno.
Porque no puedes ir de todos modos.
454
00:16:28,767 --> 00:16:29,701
¿Por qué no?
455
00:16:29,734 --> 00:16:32,367
Tienes cita con el dentista
en 30 minutos.
456
00:16:43,534 --> 00:16:45,367
Ah, aquí tienes,
caballeros.
457
00:16:45,400 --> 00:16:46,901
Borrador...
458
00:16:46,934 --> 00:16:48,868
luz...
459
00:16:48,901 --> 00:16:50,200
tibio.
460
00:16:51,434 --> 00:16:53,667
Disfrútala.
461
00:16:56,567 --> 00:16:58,434
¿Qué vas a decir?
¿A ella, Álex?
462
00:16:58,467 --> 00:17:01,434
Sólo tendrás que esperar
para descubrirlo, tal como soy yo.
463
00:17:01,467 --> 00:17:04,534
No sé.
Supongo que simplemente diré, eh,
464
00:17:04,567 --> 00:17:06,267
"Janet, tendrás que ayudarnos.
aquí afuera,
465
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
"porque mis amigos son solo
demasiado infantil e inmaduro
466
00:17:09,334 --> 00:17:11,601
"y simplemente una tontería poder
para hacer frente a esta situación
467
00:17:11,634 --> 00:17:12,868
todos ellos solos."
468
00:17:12,901 --> 00:17:15,067
Me gusta. Me gusta.
Sí, eso llamará su atención.
469
00:17:15,100 --> 00:17:16,234
chico, déjame decirte.
470
00:17:17,934 --> 00:17:23,334
Oh, ahí están...
Tweedle-tonto y tweedle-tonto.
471
00:17:23,367 --> 00:17:26,601
¿Y quién es este que veo?
parado en la barra?
472
00:17:26,634 --> 00:17:29,501
¿Por qué, Land-o-Goshen?
Soy Mary Worth.
473
00:17:31,000 --> 00:17:33,334
Me alegro de haber tenido una buena
asiento para éste.
474
00:17:33,367 --> 00:17:35,367
no querría
perder un momento.
475
00:17:35,400 --> 00:17:36,801
Tommy, espuma.
476
00:17:36,834 --> 00:17:38,167
Vamos, Louie.
477
00:17:38,200 --> 00:17:40,267
louie, voluntad
¿te pierdes?
478
00:17:40,300 --> 00:17:42,033
No es una posibilidad.
479
00:17:42,067 --> 00:17:43,834
te daré
un dólar.
480
00:17:43,868 --> 00:17:46,300
vale mas
que un dólar para mí
481
00:17:46,334 --> 00:17:50,267
para ver a uno de estos chicos
caerse de la silla.
482
00:17:52,100 --> 00:17:54,367
Muy bien,
Que sean diez dólares.
483
00:18:01,200 --> 00:18:03,067
Bueno.
484
00:18:04,667 --> 00:18:05,801
Nos vemos.
485
00:18:07,033 --> 00:18:09,701
BOBÍ:
Gracias, Alex.
486
00:18:11,367 --> 00:18:12,968
Hola chicos.
487
00:18:13,000 --> 00:18:15,767
Tira los dos
de ellos.
488
00:18:18,667 --> 00:18:19,901
Hola bobby.
489
00:18:19,934 --> 00:18:20,567
Hola tony.
490
00:18:20,601 --> 00:18:21,334
Hola Janet.
491
00:18:21,367 --> 00:18:23,667
no esperaba
para verte te aquí.
492
00:18:23,701 --> 00:18:25,501
Oh, pero me alegro
lo eres.
493
00:18:25,534 --> 00:18:27,501
tengo algo
para ti.
494
00:18:27,534 --> 00:18:29,601
Dejaste tu reloj
en mi casa.
495
00:18:29,634 --> 00:18:30,868
Lo hice grabar.
496
00:18:30,901 --> 00:18:32,667
Oh, vaya...
497
00:18:32,701 --> 00:18:36,601
"Para Tony, el próximo
campeón de peso pesado."
498
00:18:36,634 --> 00:18:38,501
Vaya, gracias Janet, pero tú
No debería haber hecho esto.
499
00:18:38,534 --> 00:18:39,567
¿Por qué no?
Yo quería hacerlo.
500
00:18:39,601 --> 00:18:41,901
Soy un peso mediano.
501
00:18:41,934 --> 00:18:44,300
Y es mi reloj.
502
00:18:47,501 --> 00:18:49,167
Janet, escucha. Aquí,
Siéntate un segundo, ¿vale?
503
00:18:49,200 --> 00:18:51,968
algo ha surgido
eso es muy serio,
504
00:18:52,000 --> 00:18:53,934
y, eh, tenemos
para hablar de ello.
505
00:18:53,968 --> 00:18:55,534
Si, los tres
de nosotros.
506
00:18:55,567 --> 00:18:58,501
Este puede ser el más íntimo.
y problema personal
507
00:18:58,534 --> 00:18:59,701
que alguna vez hemos
tuvo que lidiar.
508
00:18:59,734 --> 00:19:00,901
¿Qué es?
509
00:19:00,934 --> 00:19:02,234
Alex te lo dirá.
510
00:19:03,801 --> 00:19:05,334
(risas)
511
00:19:05,367 --> 00:19:06,934
Mira, Janet,
512
00:19:06,968 --> 00:19:08,334
casi no hay nada
que puedo decir
513
00:19:08,367 --> 00:19:10,667
que no has pensado
todo por tu cuenta, de todos modos.
514
00:19:10,701 --> 00:19:12,701
Quiero decir, debes darte cuenta
que esta situación
515
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
tiene que llegar a su fin.
516
00:19:13,767 --> 00:19:14,767
(risas)
517
00:19:14,801 --> 00:19:16,334
¿Qué situación?
518
00:19:16,367 --> 00:19:18,167
¿Qué situación?
519
00:19:18,200 --> 00:19:20,234
Bueno, quiero decir,
el hecho de que vas a salir
520
00:19:20,267 --> 00:19:21,634
con bobby y tony
al mismo tiempo.
521
00:19:21,667 --> 00:19:24,434
Quiero decir, debes entender,
ya sabes,
522
00:19:24,467 --> 00:19:26,033
que esto no puede seguir
por más tiempo.
523
00:19:26,067 --> 00:19:26,934
¿Por qué no?
524
00:19:26,968 --> 00:19:29,000
¿Por qué no?
525
00:19:29,033 --> 00:19:31,667
estoy empezando a desear
que fui al dentista.
526
00:19:31,701 --> 00:19:33,801
Tú-tú no me vas a obligar
elige uno de ellos, ¿verdad?
527
00:19:33,834 --> 00:19:34,934
POLI:
Hola Janet,
528
00:19:34,968 --> 00:19:38,300
lo que Alex está intentando
decir es, uh... Tony y yo,
529
00:19:38,334 --> 00:19:41,667
simplemente no somos lo suficientemente maduros
para manejar esta cosa.
530
00:19:41,701 --> 00:19:44,067
sabemos que somos
poniéndote en aprietos, Janet,
531
00:19:44,100 --> 00:19:45,434
pero nos está matando.
532
00:19:45,467 --> 00:19:47,300
lo dices muy en serio
sobre esto?
533
00:19:47,334 --> 00:19:50,367
Quiero decir, estás preparado para tener
Yo elijo a uno de ustedes ahora mismo,
534
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
y ustedes dos
¿lo aceptará?
535
00:19:52,234 --> 00:19:57,067
Sí, lo hablamos y
Estamos seguros de que podemos manejar esto.
536
00:19:57,100 --> 00:19:59,701
Bueno, mi elección es...
537
00:19:59,734 --> 00:20:00,767
AMBOS:
¡Espera un minuto!
538
00:20:02,434 --> 00:20:05,200
Oye, simplemente no puede ser
así de fácil para ti.
539
00:20:05,234 --> 00:20:07,267
Sí, tómate un minuto.
Reflexiona sobre ello.
540
00:20:07,300 --> 00:20:09,434
Sí. Vamos, ahora
tómate tu tiempo.
541
00:20:09,467 --> 00:20:11,501
Quiero decir, porque somos
sin prisa.
542
00:20:11,534 --> 00:20:13,100
Sí, sí.
Pasate a otra mesa
543
00:20:13,133 --> 00:20:14,367
y trabajar en ello
por un tiempo.
544
00:20:14,400 --> 00:20:15,634
Ya sabes, hazlo
Parece duro, de todos modos.
545
00:20:15,667 --> 00:20:19,300
hay una mesa
por allá.
546
00:20:19,334 --> 00:20:20,601
Chico.
547
00:20:21,968 --> 00:20:24,033
Bueno, ya veré
ustedes mañana.
548
00:20:24,067 --> 00:20:25,000
Voy a ir.
549
00:20:25,033 --> 00:20:28,100
Hay otros andrajosos
vidas para reparar, ya sabes.
550
00:20:28,133 --> 00:20:29,434
Álex, ya sabes,
Tony y yo
551
00:20:29,467 --> 00:20:31,801
realmente lo haríamos
Me gustaría pagarte, ¿sabes?
552
00:20:31,834 --> 00:20:32,934
Sí, bueno, no lo menciones.
553
00:20:32,968 --> 00:20:33,901
Sí, pero nosotros
realmente me gusta...
554
00:20:33,934 --> 00:20:35,534
No, así es como
me lo pagarás--
555
00:20:35,567 --> 00:20:38,601
sin mencionarlo
nunca más. Gracias.
556
00:20:42,200 --> 00:20:43,934
(suspiros)
557
00:20:43,968 --> 00:20:46,067
Bueno, supongo
Esto es todo, Tono.
558
00:20:46,100 --> 00:20:48,167
si, supongo
Bueno, Bobby.
559
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Sabes, yo...
560
00:20:50,033 --> 00:20:52,868
Sólo quiero decir,
Tony, ya sabes,
561
00:20:52,901 --> 00:20:55,234
He estado actuando de verdad
pésimo la semana pasada, y, uh...
562
00:20:55,267 --> 00:20:59,167
Yo-yo sólo quiero decir
Lo siento.
563
00:20:59,200 --> 00:21:00,467
Yo también, Bobby.
564
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Sí.
565
00:21:04,701 --> 00:21:05,968
¿Cómo estoy?
566
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
¿Quieres callarte?
567
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
Está bien.
568
00:21:11,834 --> 00:21:13,667
Aquí está mi decisión.
569
00:21:13,701 --> 00:21:14,834
Es...
570
00:21:14,868 --> 00:21:16,400
Aguanta...
Espera-espera un minuto, yo...
571
00:21:16,434 --> 00:21:17,634
no creo que quiera
para escucharlo.
572
00:21:17,667 --> 00:21:19,534
¿Y ahora qué?
573
00:21:19,567 --> 00:21:21,834
Bueno, se me acaba de ocurrir
574
00:21:21,868 --> 00:21:23,567
eso no importa
cual es tu decisión,
575
00:21:23,601 --> 00:21:25,367
uno de nosotros va
sentirse realmente mal,
576
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
y no quiero eso
ser mi amigo tony,
577
00:21:27,234 --> 00:21:32,033
y aún más importante,
No quiero que sea yo.
578
00:21:32,067 --> 00:21:33,133
Entonces, eh,
no creo
579
00:21:33,167 --> 00:21:34,968
quiero escuchar
tu elección es.
580
00:21:35,000 --> 00:21:36,133
Susurralo.
581
00:21:36,167 --> 00:21:38,901
¡Tony! ¿No entiendes?
¿Qué estoy diciendo aquí?
582
00:21:38,934 --> 00:21:41,801
Nuestra amistad podría
terminar para siempre aquí mismo.
583
00:21:44,400 --> 00:21:46,968
Eh, tal vez tengas razón.
Bobby.
584
00:21:47,000 --> 00:21:48,901
Así que déjame
entiende esto:
585
00:21:48,934 --> 00:21:52,467
Ahora, ninguno de ustedes
¿Quieres verme más?
586
00:21:52,501 --> 00:21:55,834
Sí. Sí, eso es lo que
todo se reduce a.
587
00:21:55,868 --> 00:21:56,834
Bueno, eso es realmente lindo.
588
00:21:56,868 --> 00:21:58,734
Quiero decir, ustedes dos
han tomado una decisión
589
00:21:58,767 --> 00:22:00,367
y no te importa
lo que tengo que decir.
590
00:22:00,400 --> 00:22:01,434
Escucha,
Sé que esto es como,
591
00:22:01,467 --> 00:22:02,701
muy duro contigo
y todo.
592
00:22:02,734 --> 00:22:04,000
Sí, y estamos
Lo siento mucho, Janet.
593
00:22:04,033 --> 00:22:05,467
No, no, no te disculpes.
594
00:22:05,501 --> 00:22:08,434
Si así es como lo quieres,
así será.
595
00:22:08,467 --> 00:22:11,801
ciertamente no quiero venir
entre buenos amigos.
596
00:22:16,133 --> 00:22:18,634
Seguro que me gustaría saber
cómo vengarse de ti.
597
00:22:18,667 --> 00:22:20,968
Quizás de esta manera:
598
00:22:21,000 --> 00:22:25,334
Tal vez, tal vez contándote
que iba a encargarme de ello
599
00:22:25,367 --> 00:22:30,133
que el chico que elegí tenía
el mejor momento de su vida esta noche.
600
00:22:32,334 --> 00:22:35,467
el tipo de noche
con el que sueñan los hombres.
601
00:22:35,501 --> 00:22:38,734
El tipo de noche que...
eso seria tan bueno
602
00:22:38,767 --> 00:22:43,400
que haría feliz a un hombre real
que es un hombre.
603
00:22:46,367 --> 00:22:47,567
Ah, por cierto?
604
00:22:47,601 --> 00:22:50,000
Um, no tengo que quedarme
a las reglas de nadie.
605
00:22:50,033 --> 00:22:51,901
la persona que
iba a elegir...
606
00:22:51,934 --> 00:22:53,067
Oye, no sirve
alguna diferencia...
607
00:22:53,100 --> 00:22:54,067
Era Bobby.
608
00:22:54,100 --> 00:22:55,767
¡Ay, no, no, no!
609
00:22:57,634 --> 00:23:00,334
creo que lo hicimos
lo correcto.
610
00:23:06,834 --> 00:23:09,334
Alex, hice otro dentista.
cita para ti.
611
00:23:09,367 --> 00:23:11,067
Oh. Genial, Elaine.
Gracias.
612
00:23:11,100 --> 00:23:12,434
Oh, ¿el mismo trato que antes?
613
00:23:12,467 --> 00:23:14,901
No me digas hasta
¿Ya es hora de irse?
614
00:23:14,934 --> 00:23:16,033
Bueno.
Bien, gracias.
615
00:23:16,067 --> 00:23:17,033
Es hora.
616
00:23:17,067 --> 00:23:19,133
¿Ahora?
617
00:23:19,167 --> 00:23:21,634
Tienes diez minutos
para llegar allí. Vamos.
618
00:23:21,667 --> 00:23:23,300
No puedo ir ahora.
619
00:23:23,334 --> 00:23:25,133
Mi muela dejó de doler.
620
00:23:25,167 --> 00:23:27,067
Oye, imagina eso.
621
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
Imagínate... dientes.
622
00:23:30,334 --> 00:23:32,801
Alex, un diente malo no
simplemente mejora.
623
00:23:32,834 --> 00:23:35,334
No, no, no. Elaine, estoy bien.
De verdad, estoy bien.
624
00:23:35,367 --> 00:23:36,334
Abro por un cuarto.
625
00:23:36,367 --> 00:23:37,334
Bueno.
626
00:23:37,367 --> 00:23:38,334
Bueno.
627
00:23:38,367 --> 00:23:41,367
Bebe este refresco frío.
628
00:23:41,400 --> 00:23:43,300
Seguro.
629
00:23:46,868 --> 00:23:48,567
no lo sé
¿Cómo hiciste eso?
630
00:23:48,601 --> 00:23:52,167
pero si eres tan decidido
No ir, bueno, olvídalo.
631
00:23:52,200 --> 00:23:53,267
¿Elaine?
632
00:24:29,467 --> 00:24:31,067
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
633
00:24:31,100 --> 00:24:32,434
(Walters murmura)
634
00:24:32,484 --> 00:24:37,034
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0